Video Editing terms


Translated dialogue displayed at the bottom of the screen.

What are the subtitles in video editing?

Subtitles in video editing are textual versions of the dialogue or narration happening in the video, displayed at the bottom of the screen. They serve to translate the dialogue into another language or to help viewers understand the dialogue when the audio quality is poor or when the viewer is hard of hearing. They can also be used to provide additional information or commentary about the video.

In the process of video editing, subtitles are added during the post-production phase. The editor must carefully synchronize the text with the audio so that the subtitles match up with the spoken dialogue. This requires careful timing and attention to detail. Subtitles can be created manually or with the help of automatic speech recognition software. They can be styled and positioned in various ways to fit the aesthetic of the video.

How to add subtitles in video editing software?

Adding subtitles in video editing software typically involves a few basic steps, although the exact process may vary depending on the specific software you are using. First, you need to open your video project in your chosen editing software. Then, look for a feature or option labeled "subtitles," "captions," or something similar. This is usually found in the menu bar at the top of the screen, or it may be part of a right-click context menu.

Once you've located the subtitle feature, you can start adding your text. Some software allows you to type directly onto the video timeline, while others may require you to type into a separate text box or window. You'll also need to specify the timing for each subtitle, ensuring that each line of text appears and disappears at the correct points in the video. After you've added all your subtitles, you can usually customize their appearance, changing the font, size, color, and position as needed. Finally, make sure to save your work and export your video with the subtitles embedded.

Why are subtitles important in video editing?

Subtitles are crucial in video editing for several reasons. Firstly, they enhance the accessibility of the content, making it available to a wider audience. This includes individuals who are hard of hearing or deaf, non-native speakers, or those in a noisy environment where the audio might not be clearly audible. By providing a text version of the dialogue or narration, these viewers can fully understand and appreciate the content.

Secondly, subtitles can also improve viewer engagement and comprehension. They can help to clarify dialogue or terminology that may be unfamiliar or difficult to understand, and studies have shown that reading along with the audio can improve retention of information. Furthermore, in the era of social media, many videos are watched on mute, making subtitles essential for capturing viewer attention and conveying the message.

What are the best practices for using subtitles in video editing?

The best practices for using subtitles in video editing involve ensuring clarity, readability, and accuracy. Subtitles should be clear and easy to read, which means using a font that is simple and large enough to be seen on any device. The color of the subtitles should contrast with the background to make them stand out. It's also important to ensure that the subtitles do not obstruct important visual content in the video.

Accuracy is another crucial aspect of using subtitles. They should accurately represent the spoken dialogue and should be synchronized with the audio. Timing is key; subtitles should appear and disappear exactly when the words are spoken. Additionally, it's important to keep in mind the average reading speed of the audience to ensure that the subtitles stay on the screen long enough to be read. Lastly, subtitles should be checked for spelling and grammar errors, as these can distract from the content of the video.

If you create and edit videos...

You should try - a screen recorder that doesn't compromise on speed or creativity.

Tella simplifies video creation: record, customize, and share in one place; combine separate clips and quickly remove mistakes; apply beautiful backgrounds, layouts, and effects with just a few clicks; share the video link or export in 4K.

With Tella, create product demos, tutorial videos, and online courses that look amazing in minutes, not hours!

Tella screen recorder

< Back to Video Editing glossary

Try Tella today!

Screen recording for creators — simple and powerful.

7-day free trial — no credit card required