Conhecendo o Salmo 139 🙏

Good evening.

Like I told you, como eu já conversei com vocês, eu disse, hoje é sábado.

Today is Saturday.

Todo sábado nós vamos ter uma aula de salmo.

E o salmo escolhido de hoje é o Salmo 139.

Salmo 139.

Vamos ver o que o Senhor tem a nos dizer.

Vamos ver o que o Senhor tem a nos dizer.

Para nós.

Através do Salmo.

Ok?

Então vamos lá.

Senhor, Tu me sondas e me conheces.

You know when I sit down and when I rise up.

quando me assento e quando me levanto.

De longe percebe os meus pensamentos.

You discern my thoughts from afar.

You search all my path, my path and my lying down.

My lying down.

And I require with my ways.

Então, vamos lá.

Lord, you have searched me and known me.

Senhor.

Esse é né?

Versículo Lord.

Senhor.

Você tem saúde.

Deus te abençoe quando você espirrar.

Quando você espirrar, você diz, Deus te abençoe.

No Brasil é saúde.

Então, voltando ao Salmo.

Senhor, você me procurou e me conheceu.

Você sabe quando eu sento e quando eu me levanto.

O verbo know é saber.

O senhor conhece os meus pensamentos de longe.

Muitas vezes a tradução do português nem é bem bem específica, né?

Ela dá uma diferençazinha.

Então, vamos lá.

Eu vou fazer a minha tradução aqui, ok?

Do jeito que eu entendo.

You discern my thoughts from afar.

O senhor conhece os meus pensamentos de longe.

You search all my paths, my lying down.

Sabes quando me levanto e quando me deito.

And I'm acquainted with my ways.

E de longe percebe meus pensamentos.

Sabe muito bem quando trabalho e quando descanso.

Esse é o três, né?

You discern.

Discern é...

Como é que eu digo?

Discerner.

Conhece.

Sabe.

All my thoughts.

Thoughts é pensamento.

From afar.

De longe.

You search.

Search é o verbo procurar, buscar.

All my path.

Path é caminho.

And my lying down.

E quando me deito.

Lying down.

Lying down é quando me deito.

And are acquainted with all my ways.

Sabes muito bem quando trabalho e quando me descanso.

Aqui, acquaintance.

Sabe, está sabendo.

My ways é meus caminhos.

Even, even, olha só, even before a word is on my tongue.

Mesmo, even, mesmo antes a word, a palavra, is on my tongue.

Tongue é língua.

Mesmo antes a palavra na minha língua.

Behold, estar, né?

Lord, Senhor, you know it.

Meu senhor, tu sabes, all together, sabes de tudo.

You hand me in behind and before and lay your hands on me.

And lay your hands on me.

Antes mesmo que a palavra saia da minha boca, nós já traduzimos.

A cinco é, you hand me behind and before and lay your hand up on, é sobre mim.

Tu me cercas, cercas é hand, proteger, me protege, por trás e pela frente e põe tua mão sobre mim.

Your hand, your hand upon me.

Sobre mim.

Sua mão.

Your hand.

Such knowledge is too wonderful for me.

Too wonderful for me.

Tal conhecimento é maravilhoso para mim.

It is high.

É alto.

I cannot attain.

It is high.

É alto.

I cannot attain.

Tal conhecimento é maravilhoso demais e está além do meu alcance.

É tão elevado.

Tão elevado.

Eu estou traduzindo aqui, mas pensando nas maravilhas de Deus, que Deus é maravilhoso.

God is wonderful.

Ok.

Such knowledge, too wonderful for me.

Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim.

Such knowledge, conhecimento is too wonderful for me.

Wonderful é maravilhoso.

Tem aquela música do Louis Armstrong.

What a wonderful world.

Que mundo maravilhoso.

For me, para mim.

It is high I cannot attain.

It is high I cannot attain.

Tal conhecimento maravilhoso está além do meu alcance.

I cannot attain it.

Longe do meu alcance.

Where shall I go from your spirit?

Where shall I go from your spirit?

Para onde irei longe do seu espírito?

Where shall I flee from your presence?

E como sairei da tua presença?

Como sairei da tua presença?

Presence, né?

Where shall I go from your spirit?

Para onde irei longe do seu espírito?

Where shall I flee, fugir da sua presença?

If I ascend to heaven, se eu for ao céu, you are there.

Lá o Senhor está.

Se eu colocar a minha cama na sepultura, que é a parte onde vivem os mortos, If I ascend to heaven, you are there.

O Senhor está lá.

If I make my bed in a shield, you are there.

Se eu fizer a minha cama na sepultura, lá tu estás.

If I take Se eu for subir nas asas da alvorada, se eu for subir nas asas da alvorada, se eu for subir nas asas da alvorada, se eu for subir nas asas da alvorada, se eu for subir nas asas da alvorada, se eu for subir nas asas da alvorada, se eu for subir nas asas da alvorada, se eu for subir nas asas da alvorada, se eu for subir nas asas da alvorada, se eu for subir Residir, nas asas morar, doer ou da alvorada, se eu for subir nas asas alvorada, se eu for subir nas asas da alvorada, fazer morada.

In the outermost part of the sea, no mais profundo oceano, lá tu estás.

Even there your hands shall lead me, shall lead me.

Até lá as tuas mãos me guiarão.

Your hands shall lead me.

And your right hand shall hold me.

Right hand.

E a sua mão direita me segurará.

If I say, sei é o verbo dizer.

If I say, surely the darkness shall cover me.

Certamente a escuridão me cobrirá.

Certamente, certamente a escuridão cobrirá-me, e a luz sobre mim à noite, e a luz sobre mim à noite.

Quer dizer, se a escuridão, mesmo que eu diga que as trevas me cobrirão, a luz se tornará noite ao meu redor.

Mesmo se as trevas me cobrirem, a luz se tornará noite ao meu redor.

Ok?

Agora nós vamos, I praise you, I praise you.

Eu glorifico o Senhor.

I praise you.

É louvor, eu louvo.

Praise, praise, eu louvo.

I praise you.

For I am fearfully and wonderfully made.

Eu louvo porque me fizeste de modo especial e admirável.

Ok?

Tuas obras são maravilhosas.

Digo isso com convicção.

14.

Wonderful are your works.

Seus trabalhos, suas obras.

My soul knows.

Sou é alma.

Minha alma sabe.

It very well.

Sabe muito bem.

Ok?

Agora o versículo 15.

My flame, my flame.

A estrutura, né?

Minha estrutura.

Aqui é traduzido, eles põem meus ossos estavam escondidos de ti.

A minha estrutura.

My plane was not hide from you when I was being made in secret, quando eu estava sendo feito em segredo, when I was, quando eu era, being made, sendo feito, in secret, em segredo, intricately woven in the depths of the earth, in the depths of the earth.

Teus olhos, your eyes saw my unformed.

Seus olhos viu a minha substância em formação.

In your book were written, no seu livro.

In your book were written every one of them.

do seu livro foram escritos todos os meus dias.

The days that were formed for me, when as yet there was none of them.

Quando não tinha nenhum dia, eles já foram escritos.

No 16.

Ok?

Your eyes saw me, my unformed substance.

Teus olhos viram meu embrião todos os dias, determinados para mim.

Essa tradução aqui não está com nada, não.

Está longe da verdade, ok?

Vamos traduzir aqui o que a gente conhece.

If I would count them, they are more than a cent.

Se eu fosse contá-los, seriam mais do que os grãos de areia.

Mais que areia, cent.

I wake, eu acordo, and I am still with you.

E ainda estou com o Senhor.

I am, eu sou, eu estou.

Be able to be still with you.

Continuo com o Senhor.

No versículo 19, ele diz assim, that you would slay the wicked, God!

God!

Tem 19, that you would slay the wicked, God!

Quer dizer, o Senhor julgará os perversos, wicked, pessoas más.

Entendeu?

Perversos.

homem de sangue, homem de sangue, homem mau que gosta de fazer maldade, gosta de ver sangue, departe de mim, afaste-se de mim.

No 19, that you would slay the wicked, O Senhor eliminará o homem mau, o homem de sangue.

Depart from me.

Afaste-os de mim.

Aí no 20 tá assim, They speak against you with malicious intent.

Your enemies take your name in vain.

They speak against you.

Against é contra o Senhor.

Eles falam contra o Senhor malícios, intenções maliciosas.

Your enemies take your name in vain.

Seus inimigos levam seu nome em vão.

Do I not hate those who hate you?

Eu não detesto os que detestam o Senhor?

Lord, perguntando, question 21.

Lord, do not, do not I hate.

Hate é odiar, não gostar.

Do not I hate those, those é aqueles who hate you, que o odeiam.

Lord, Senhor.

E eu não detesto aqueles que revoltam contra ti?

Eu não detesto aqueles que detestam o Senhor?

E eu não detesto aqueles que revoltam contra ti?

You, eu não odeio aqueles que odeiam o Senhor e não detesto.

Loathe, detestar, detesto.

21, ok?

Those who, aqueles que rise, rise, levantar, up, rise up, se levantam against, contra o Senhor.

You, Perguntando.

No versículo 22, o Senhor diz...

Eu os detesto com completo desprezo.

Eu os conto como meus inimigos.

Search me, God, and know my heart.

Search.

É procurar, é buscar.

Busca-me, Deus.

And know.

Know é conhecer.

My heart.

Conheça o meu coração.

Try me now.

Experimente-me agora.

Try me.

Experimente-me agora.

Now my thoughts, Experimente ou conheça os meus pensamentos.

No, é conhecer my thoughts.

Pensamentos.

And I see, e eu vejo o verbo ver, if there be any grievous way in me.

Se tiver algum sentimento, grievous, é sentimento de...

Como é que eu diria?

Grievous, sentimento ruim.

Ou conduta errada.

No me.

Try me now my thoughts.

Conheço os meus pensamentos.

No 24 tem...

I see there be any grievous in me.

Se houver alguma conduta errada, grievous in me.

Olha!

Obrigado, estou gravando aqui.

Tá bom, obrigado.

Thank you very much.

Okay.

Try me and know my thoughts.

O senhor me conhece, os meus pensamentos.

And see and see only if there be any grievous Guia-me nos caminhos eternos.

Dirija-me nos caminhos eternos.